The Pity and the Horror: In Memoriam, Mahmud Darwish

النص هو الجزء الأخير من نص أطول كتبه بريتن بريتنباخ (Breyten Breytenbach) بعد رحيل محمود درويش في 9/8/2008. والنص الأصلي مؤلف من قسمين، القسم الأول (غير المنشور هنا) معظمه اقتباسات من رسالة مفتوحة كان بريتنباخ وجهها إلى أريئيل شارون في إثر زيارة قام بها الكاتب إلى رام الله في نيسان/أبريل 2002، مع مجموعة من الكتّاب العالميين، في أعقاب اجتياح الجيش الإسرائيلي للضفة الغربية في العام المذكور. وقد وصف بريتنباخ في رسالته ما يقوم به شارون وجيشه ضد الفلسطينيين بأنه جريمة ضد الإنسانية، وسيدمر آمال الشعب الفلسطيني ويُضعف إسرائيل أيضاً، وقال إن لامبالاة شارون تجاه ذلك أمر مفجع ومرعب. أمّا القسم الثاني، المنشور أدناه كما أسلفنا، فيتحدث فيه الشاعر الجنوب إفريقي عن علاقته بمحمود وشعره، ونظرته إليه كإنسان وصديق ومبدع. وقد قُرئ النص كاملاً، مع قصيدة ألّفها بريتنباخ في رثاء صديقه، في احتفاء عالمي أقيم تكريماً لذكرى محمود وشعره في 5/10/2008.